Deutsch-Holländisch Übersetzung für begeisterung

enthousiasmeWaarom dit gebrek aan enthousiasme voor de Europese Unie? Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? We stemmen vóór, maar zonder enthousiasme. Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung. Wij zijn daar ook met veel enthousiasme aan begonnen. Voller Begeisterung haben wir uns an diese Aufgabe gemacht.
geestdrift
De Commissie heeft onze geestdrift hiervoor helaas nooit gedeeld. Die Kommission hat unsere Begeisterung hierfür leider nie geteilt. Wij voelen dat er een enorme geestdrift en passie onder de bevolking leeft. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Ik stem over het geheel gezien met geestdrift voor dit evenwichtige maatregelenpakket. Ingesamt mit Begeisterung eine Zustimmung für dieses ausgewogene Maßnahmenpaket.

ijver
Ondertussen zijn de deskundigen weer aan het werk, naar ik hoop met vernieuwde ijver, en ik stel vast dat zij op dit moment zeer goede vooruitgang boeken. Inzwischen sind die Fachleute an ihre Arbeitsplätze zurückgekehrt, mit, wie ich hoffe, neuer Begeisterung, und ich stelle fest, daß sie derzeit ziemlich gut vorankommen.
opgetogenheidBetekent dit dat we onze opgetogenheid zullen laten varen over de technologieën die op productievergroting zijn gericht en natuurlijke hulpbronnen opslokken en zeer mensonvriendelijk zijn? Bedeutet dies nun, daß wir unserer kritiklosen Begeisterung für die Produktionstechnologien mit ihrem Heißhunger nach natürlichen Ressourcen und ihrer Menschenfeindlichkeit den Rücken kehren?
opgewondenheid
opwinding
roes
uitbundigheid